1 00:00:00,001 --> 00:00:02,609 Napravili ste neke greške u svojoj strategiji. 2 00:00:02,611 --> 00:00:04,357 Ti čak i ne znaš koju igru ​​igram. 3 00:00:04,359 --> 00:00:06,596 Sjećaš li se ovoga? - Da, iz sobe dvorca. 4 00:00:06,598 --> 00:00:09,892 Što ako grupa koja ima ovaj simbol uklesan u vrata sobe... 5 00:00:10,042 --> 00:00:11,786 poslao Willa preko portala? 6 00:00:11,787 --> 00:00:14,167 Ubio sam samo one koji su to zaslužili. 7 00:00:14,171 --> 00:00:17,210 Tko vas je natjerao na suca, porotu i krvnika? 8 00:00:17,361 --> 00:00:19,701 Ako stavimo Andrewa u stazu kao čovjeka... 9 00:00:19,760 --> 00:00:23,358 to će usporiti njegovu transformaciju. Što nam daje više vremena da pronađemo lijek. 10 00:00:23,360 --> 00:00:25,975 žao mi je propustio susret u Noradu. 11 00:00:25,977 --> 00:00:27,374 Donijet ću vam ga na vrijeme. 12 00:00:27,408 --> 00:00:30,354 Vrijeme je od vitalne važnosti. - Ostat ćemo u kontaktu. 13 00:00:30,505 --> 00:00:32,095 Želite li doručak? 14 00:00:34,753 --> 00:00:38,653 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Agenti S.H.I.E.L.D-a: S03E08: Mnogo glava, jedna priča 15 00:00:38,803 --> 00:00:41,603 Prijevod: Sweet-Puppy, Caden i M@rsman Kontrola: SwagBoy 16 00:00:43,950 --> 00:00:48,189 Hobotnica je jedan od najvažnijih simbola od HIDRE. 17 00:00:48,929 --> 00:00:52,080 Vrlo inteligentan, vrlo prilagodljiv... 18 00:00:52,101 --> 00:00:57,004 a oni su nemilosrdne ubojice. Gotovo savršen predator. 19 00:00:57,021 --> 00:00:58,822 To se može reći i za tebe. 20 00:00:59,434 --> 00:01:04,408 To je zastrašujući simbol, ali ne i ono što bih odabrala za večeru. 21 00:01:05,013 --> 00:01:08,377 Ali ja sam i prilagodljiv. 22 00:01:09,927 --> 00:01:14,340 Nadam se da i ti možeš biti. - Ovisi o vašem zahtjevu. 23 00:01:15,462 --> 00:01:17,706 Dobar si kao i prethodni HYDRA-ine stare garde. 24 00:01:17,708 --> 00:01:19,836 Velikim dijelom zahvaljujući vama. 25 00:01:19,887 --> 00:01:23,763 Trebao bi mi zahvaliti. Skinuo sam mast iz vaših redova. 26 00:01:23,765 --> 00:01:27,174 Niste samo skinuli salo kad ste krenuli za dječakom Von Struckerom. 27 00:01:27,181 --> 00:01:30,738 Nešto ste tražili. I znam što ste se nadali pronaći. 28 00:01:31,031 --> 00:01:34,043 Loviš glasine, duhove. 29 00:01:34,355 --> 00:01:38,330 Obiteljski trezor Von Strucker ne postoji. 30 00:01:38,332 --> 00:01:43,566 Iskreno, vjerovao bih ti, da nisi žrtvovao jedinog nasljednika. 31 00:01:43,851 --> 00:01:46,618 I ti sada upravljaš sefom, zar ne? 32 00:01:46,620 --> 00:01:50,291 Priča se da HYDRA-ina najveća moć je u tom trezoru. 33 00:01:50,787 --> 00:01:53,921 Zašto to dobro ne iskoristimo? 34 00:01:58,485 --> 00:02:01,883 HYDRA je komplicirana organizacija... 35 00:02:01,885 --> 00:02:05,418 i nemam vremena za tebe održati lekciju iz povijesti. 36 00:02:06,140 --> 00:02:10,338 Imam neke dugoročne planove... 37 00:02:10,345 --> 00:02:13,667 koje se konačno ostvaruju. I tvoja jednostavna osveta... 38 00:02:13,816 --> 00:02:15,987 trenutno se baš ne uklapa. 39 00:02:19,928 --> 00:02:24,776 Naći ću to sigurno. - Ti si pametan grabežljivac. 40 00:02:28,127 --> 00:02:30,551 Ali ti nisi na vrhu hranidbenog lanca. 41 00:02:32,181 --> 00:02:33,375 u redu�. 42 00:03:13,290 --> 00:03:14,604 Dobro se borio. 43 00:03:16,884 --> 00:03:20,280 Dakle, Malick me želio mrtvog... 44 00:03:20,282 --> 00:03:21,976 što znači da sjedim pravo. 45 00:03:21,978 --> 00:03:23,468 Vidiš, znam gdje je sef. 46 00:03:23,640 --> 00:03:25,271 Samo ne znam kako ući. 47 00:03:25,276 --> 00:03:30,256 Što nudi jedinstvenu priliku za svakoga koji je tamo otišao s njim. 48 00:03:30,290 --> 00:03:31,858 Nećemo ti pomoći. 49 00:03:37,853 --> 00:03:40,658 Tko je sada na dnu hranidbenog lanca? 50 00:03:53,700 --> 00:03:56,676 To je sastav s kojim mi Dajte Andrewu sedativ. 51 00:03:56,687 --> 00:04:00,611 Ti spremnici bi trebali biti dovoljni držati ga pod sedativima ako je potrebno. 52 00:04:00,762 --> 00:04:03,485 Reci mi da činimo pravu stvar. - I mi to radimo. 53 00:04:03,487 --> 00:04:05,971 Postaje u svom ljudskom obliku staviti u stazu... 54 00:04:05,973 --> 00:04:08,504 prije nego što ga ta stvar uspije potpuno preuzeti. 55 00:04:08,739 --> 00:04:12,561 A lijek na kojem radiš? - Činimo sve što je moguće. 56 00:04:12,712 --> 00:04:15,756 Bio je jedan od dobrih... je. 57 00:04:15,758 --> 00:04:18,715 Znam da je bio prijatelj. Daješ sve od sebe. 58 00:04:18,717 --> 00:04:21,543 Obavještavat ćemo vas svega što radimo. 59 00:04:21,694 --> 00:04:26,209 Možda bi trebao doći u bazu da mi sve objasniš. 60 00:04:26,211 --> 00:04:27,997 Hoće li netko razgovarati s njom? 61 00:04:38,213 --> 00:04:39,825 Govorit će kad bude spremna. 62 00:04:44,244 --> 00:04:47,166 Hej, stani. 63 00:04:47,361 --> 00:04:51,180 Samo naprijed ispušta neprocjenjiv rukopis. 64 00:04:51,188 --> 00:04:52,894 Otići i zamazati Picassa ili tako nešto? 65 00:04:52,898 --> 00:04:54,712 sta to radis - Svi su oni idioti. 66 00:04:54,714 --> 00:04:57,806 Budi dobar. - Oprostite. Dobronamjerni idioti. 67 00:04:58,973 --> 00:05:00,403 Bio je to težak dan. 68 00:05:00,478 --> 00:05:02,098 Jeste li donijeli sve te knjige? 69 00:05:02,687 --> 00:05:07,201 Svaki tom o simboličkoj antropologiji i ikonografija koju sam mogao pronaći. 70 00:05:07,903 --> 00:05:09,924 Nadamo se da će ovo uspjeti... 71 00:05:15,615 --> 00:05:16,724 složiti se. 72 00:05:18,334 --> 00:05:20,216 To je simbol ovnujske glave. 73 00:05:20,232 --> 00:05:23,394 Program Wills Pathfinder sakrili u svoj logo. 74 00:05:23,396 --> 00:05:25,883 200 godina nakon grupe koji je proučavao monolit... 75 00:05:26,034 --> 00:05:28,137 urezano je u pod dvorca. 76 00:05:28,288 --> 00:05:30,576 Da. Nema tu slučajnosti. 77 00:05:30,578 --> 00:05:34,873 Ako budemo imali sreće, porijeklo pružiti uvid u štednju... 78 00:05:39,041 --> 00:05:43,464 oprosti Osjećam se tako loše zbog May. Ne znam kako ćeš to preboljeti. 79 00:05:48,059 --> 00:05:51,056 Gledala me s mržnjom otkako sam došao ovdje. 80 00:05:51,058 --> 00:05:53,718 Morao sam spavati s jednim otvorenim okom te noći. - Ali ti si spavao. 81 00:05:53,720 --> 00:05:56,318 Da, prvi put nakon dugo vremena. 82 00:05:56,368 --> 00:06:00,952 Dovoljno dugo bježim za tajnom, podzemna baza. 83 00:06:01,102 --> 00:06:04,024 Iako spavate tako blizu. 84 00:06:04,175 --> 00:06:06,782 To je jedan krov, ali je velik. Puno prostora. 85 00:06:07,110 --> 00:06:09,716 Nije da vam treba prostor. 86 00:06:09,923 --> 00:06:13,417 ja znam Žao mi je što sam se doselio k tebi. 87 00:06:13,419 --> 00:06:15,321 Nadam se da nije čudno. - Čudno? 88 00:06:15,489 --> 00:06:17,910 Poljubili smo se. To se dogodilo. 89 00:06:17,980 --> 00:06:21,367 Trebamo li razgovarati o tome? - Ne. To ne bi trebao biti slučaj. 90 00:06:21,543 --> 00:06:24,008 Zašto ne pričekamo i vidimo što će se dogoditi? 91 00:06:24,020 --> 00:06:27,668 Hoće li se ponoviti? - Planiranje umanjuje zabavu. 92 00:06:27,770 --> 00:06:31,328 I znate da imate teže odluke morate uzeti. Ne možeš ostati ovdje. 93 00:06:31,461 --> 00:06:34,492 Coulson pušta samo ljude u bazu koji igraju ulogu u njegovoj igri. 94 00:06:46,117 --> 00:06:49,243 Imam osjećaj da ćeš mi reći da mi nije dopušteno. 95 00:06:49,245 --> 00:06:50,589 Rosalind je, gospodine. 96 00:06:50,591 --> 00:06:54,046 Znam da je vaša veza bliža i brinem se da bi ti mogao... 97 00:06:55,635 --> 00:06:58,228 da biste vas dvoje mogli... - Možeš to reći. 98 00:06:58,230 --> 00:07:00,709 spavate li zajedno - To vas se ne tiče. 99 00:07:00,711 --> 00:07:03,174 Žao mi je što inzistiram, ali moram znati. 100 00:07:03,178 --> 00:07:06,000 Osjećaš li nešto prema njoj ili nešto pokušavaš? 101 00:07:06,004 --> 00:07:07,871 Opet, ne tiče te se. 102 00:07:08,183 --> 00:07:10,255 Ali zar stvarno misliš da sam ja takva osoba? 103 00:07:10,257 --> 00:07:11,988 Ako ne, onda je to moja stvar... 104 00:07:12,003 --> 00:07:15,593 jer dovodiš nju, šeficu ATCU-a, u našoj tajnoj bazi. 105 00:07:15,595 --> 00:07:18,790 Smiri se, Mack. Sviđa mi se Roz. 106 00:07:19,165 --> 00:07:21,956 Može li joj se vjerovati... to tek treba vidjeti. 107 00:07:21,958 --> 00:07:23,377 Zašto onda ne prestaneš? 108 00:07:23,379 --> 00:07:26,745 Jer jedini špijuni bez problema s povjerenjem bilo mlad ili mrtav. 109 00:07:26,747 --> 00:07:29,272 Nadam se da mogu vjerovati Roz. Ja to želim. 110 00:07:29,381 --> 00:07:34,395 Zato je dovodim ovamo da mogu... može ga pogledati u oči i saznati. 111 00:07:35,684 --> 00:07:39,116 U međuvremenu ćeš morati joj ići iza leđa. 112 00:07:47,993 --> 00:07:50,188 Danas pokrećemo operaciju Spotlight. 113 00:07:50,196 --> 00:07:54,707 Cilj je ući u svaku tamu kutu ATCU. 114 00:07:55,215 --> 00:07:56,893 Posljednjih nekoliko dana bilo je teško. 115 00:07:56,895 --> 00:07:59,240 Ono što se dogodilo dr. Garneru je tragično... 116 00:07:59,252 --> 00:08:02,371 ali ima i šanse stvoren za nas. 117 00:08:02,373 --> 00:08:06,656 ATCU je donio izolacijski modul dr. Garnera u njihov istraživački centar. 118 00:08:06,658 --> 00:08:09,656 ŠTIT. iskoristit će to dobiti pristup. 119 00:08:09,658 --> 00:08:11,762 Bobbi i Hunter ulaze iznad zemlje. 120 00:08:11,764 --> 00:08:14,378 Daisy i Mack pomažu iz Zephyra One. 121 00:08:14,380 --> 00:08:16,959 Svibanj i... radi vađenje - Njega. 122 00:08:18,541 --> 00:08:19,643 u redu�. 123 00:08:19,764 --> 00:08:24,163 Novu će posvetiti agentica May. 124 00:08:24,165 --> 00:08:25,483 Da budem jasan. 125 00:08:25,543 --> 00:08:30,663 Želim znati sve o toj zgradi. Njihov napredak s lijekom... 126 00:08:30,665 --> 00:08:32,725 koje neljude drže... 127 00:08:32,727 --> 00:08:35,772 i na kraju, što im ATCU stvarno planira učiniti. 128 00:08:35,774 --> 00:08:37,625 Pitati? - da 129 00:08:38,559 --> 00:08:39,663 Zašto sada? 130 00:08:39,697 --> 00:08:44,076 Mislim da mi šef ATCU vjeruje. Želim da taj osjećaj bude obostran. 131 00:08:44,227 --> 00:08:45,519 Bacimo se na posao. 132 00:08:49,362 --> 00:08:51,135 Je li to odgovor na vaše brige? 133 00:08:53,071 --> 00:08:55,006 Poziva nove. 134 00:08:58,486 --> 00:09:00,696 Nisi ništa rekla. Divim se tome. 135 00:09:07,062 --> 00:09:10,074 Ove bebe izgaraju do 2600 stupnjeva. 136 00:09:10,086 --> 00:09:12,660 Bio sam mali piroman kad sam bio mlad. 137 00:09:12,762 --> 00:09:14,599 Uvalio me u ozbiljne probleme. 138 00:09:15,498 --> 00:09:19,303 Ali jako mi se sviđa zvuk plina koji se zapali. 139 00:09:30,811 --> 00:09:33,513 Svoj hobi morate pretvoriti u posao. 140 00:09:35,060 --> 00:09:39,899 Vidite, trik je u tome želite da znaju da će boljeti. 141 00:09:40,235 --> 00:09:41,931 Izgradite iščekivanje. 142 00:09:42,322 --> 00:09:45,193 Ali morate im dati bolji svijet zamislimo. 143 00:09:46,498 --> 00:09:50,326 Mogli biste otići u Struckerov trezor sa mnom. Samo mi moraš pokazati kako. 144 00:09:50,433 --> 00:09:53,873 Možemo ući u to zajedno, podijeliti ono što nađemo. 145 00:09:55,000 --> 00:09:57,586 Možete nas spaliti koliko hoćete. Nema se što reći. 146 00:09:57,597 --> 00:10:00,222 On koristi različite ljude kad putuje u Zepkow. 147 00:10:00,367 --> 00:10:04,759 A ni oni ne znaju gdje je sef zakopan. - Zepkow. Njemačka. 148 00:10:09,082 --> 00:10:10,200 lagao sam. 149 00:10:11,200 --> 00:10:14,493 Strucker ima mnogo sefova. Znam ih sve. 150 00:10:16,094 --> 00:10:18,110 Samo nisam znao da je Zepkow onaj pravi. 151 00:10:21,310 --> 00:10:23,726 Budite ponosni. Nisi ništa rekla. 152 00:10:25,507 --> 00:10:28,424 Dobro bi se uklopio među moje ljude. 153 00:10:35,636 --> 00:10:36,990 gospođo Price. 154 00:10:42,466 --> 00:10:43,896 Dobrodošli u S.H.I.E.L.D. 155 00:10:46,983 --> 00:10:50,202 Ti zapravo ne vodiš stvari iz podruma tvoje majke. 156 00:10:50,315 --> 00:10:52,223 Jeste li mu dali cool kodno ime? 157 00:10:52,225 --> 00:10:55,613 Tajna. Ali za mene je to dom. - To je slatko. 158 00:10:55,723 --> 00:10:59,480 Skoro sladak kao moj šest sati kružiti u avionu. 159 00:10:59,482 --> 00:11:02,035 Ne znam jesam li u Albuquerqueu ili u Albaniji. 160 00:11:02,065 --> 00:11:05,004 Zamislite mogućnosti. I budi polaskan. 161 00:11:05,012 --> 00:11:07,220 Odustao sam od protokola vezanih očiju. 162 00:11:07,222 --> 00:11:09,808 Nemojte mi reći da ste omekšali, direktore. 163 00:11:09,810 --> 00:11:13,339 Telefon mi je bio onemogućen tijekom cijelog leta. 164 00:11:13,346 --> 00:11:15,592 Mogao bih čak dobiti i svoje fantasy nogometne rezultate nemoj gledati. 165 00:11:15,594 --> 00:11:19,155 Tako okrutno. Mogu ponovo aktivirati telefon, ali... 166 00:11:19,178 --> 00:11:21,768 prvo ga moramo provjeriti na bežičnim njuškalima. 167 00:11:21,919 --> 00:11:24,323 Dvije riječi koje više nikad ne želim čuti. 168 00:11:25,024 --> 00:11:26,838 Samo naprijed, kauboju. 169 00:11:30,171 --> 00:11:33,387 Ostavili ste svoj telefon za prikupljanje informacija u svom stanu? 170 00:11:33,389 --> 00:11:36,586 Skoro da nisam ali mislio sam da bi bilo nepristojno. 171 00:11:36,737 --> 00:11:39,757 Molim. Ne očekujemo ništa manje. 172 00:11:44,617 --> 00:11:47,044 Dolazni prijenos s Rosalindinog telefona. 173 00:11:47,046 --> 00:11:51,772 Upotrijebimo ATCU I.T. probudi se što prije. 174 00:11:53,257 --> 00:11:55,257 ATCU OBJEKAT 175 00:12:03,157 --> 00:12:05,259 To mi je najdraža epizoda. 176 00:12:05,261 --> 00:12:07,747 Darlene je bila savršena... svaku riječ koju je rekla. 177 00:12:07,749 --> 00:12:09,593 Jeste li vidjeli to? 178 00:12:10,101 --> 00:12:11,499 Što je to bilo? 179 00:12:12,843 --> 00:12:14,859 Jeste li upravo hakirali ATCU? 180 00:12:14,861 --> 00:12:19,321 Ne, ali izolacijski modul odašilje vrlo intenzivni kodirani signali. 181 00:12:19,323 --> 00:12:23,213 Bit će to I.T. ozbiljno poremetiti odjel. 182 00:12:27,762 --> 00:12:32,368 FBI-jev cyber istražiteljski tim. Kako vam mogu pomoći, g. Wilson? 183 00:12:32,370 --> 00:12:34,268 Što se točno tamo događa? 184 00:12:34,535 --> 00:12:40,953 Nekoliko poslužitelja bilo je aktivno u proteklih nekoliko minuta napadnut i vodi natrag do vaših IP adresa. 185 00:12:41,343 --> 00:12:44,824 Već imamo jedinicu za brzi odgovor poslan na vašu lokaciju. 186 00:12:44,832 --> 00:12:47,632 Molimo za punu suradnju. Onda će sve biti u redu. 187 00:12:48,348 --> 00:12:51,393 mogu vas uvjeriti da su naši najbolji zaposlenici. 188 00:12:51,589 --> 00:12:54,606 Slušajte, pozorniče Philips, naši sustavi rade savršeno, u redu�? 189 00:12:54,608 --> 00:12:56,786 Nemamo znakova provale. 190 00:12:56,790 --> 00:12:59,667 Mislim da nisi potreban ovdje. Mislim da je bila greška. 191 00:12:59,685 --> 00:13:00,868 Greška, da. 192 00:13:00,870 --> 00:13:03,483 Naravno da izgleda kao greška. To je namjera. 193 00:13:03,499 --> 00:13:06,327 Čestitate sami sebi, kriza je izbjegnuta i ide kući... 194 00:13:06,351 --> 00:13:09,439 ali ne vidi polimorfni root kit to je zakopano u vašem sustavu... 195 00:13:09,590 --> 00:13:11,034 hakerima koji se aktiviraju na... 196 00:13:11,185 --> 00:13:13,892 taj slatki multi apatrid... 197 00:13:13,894 --> 00:13:15,313 provjera autentičnosti faktora... 198 00:13:15,315 --> 00:13:18,161 zaobilazni kod na koji si tako ponosan. 199 00:13:19,380 --> 00:13:22,645 Navijač Red Soxa? - Crveni kaputi zapravo. 200 00:13:22,950 --> 00:13:25,393 To ne izgleda kao FBI. - Nije ni on. 201 00:13:25,395 --> 00:13:28,813 Dane je srušio servere Pentagona, ona Mossada, Ashley Madison. 202 00:13:28,821 --> 00:13:30,202 On je naš najbolji savjetnik. 203 00:13:30,205 --> 00:13:33,375 Inače bi bio u zatvoru ili Već sam ga upucao. 204 00:13:33,836 --> 00:13:36,294 Ako kaže da imaš problem, onda slušaj. 205 00:13:36,296 --> 00:13:37,584 Naš sustav je vodootporan. 206 00:13:38,670 --> 00:13:42,210 Ako je vaš sustav toliko siguran, kako je procurili su vaši podaci o osoblju? 207 00:13:42,212 --> 00:13:44,012 Što? br. 208 00:13:44,014 --> 00:13:46,186 Nitko ne može proći naš softver je pogođen. 209 00:13:46,194 --> 00:13:49,159 Tko je išta rekao o softveru? Vjerujemo da je hardver prokrijumčaren. 210 00:13:49,163 --> 00:13:51,130 Zvali ste, vidjeli neku emisiju? 211 00:13:51,281 --> 00:13:52,921 Ta ATCU zaštita je previše jaka. 212 00:13:53,072 --> 00:13:55,351 Bio sam ovdje u posljednja 24 sata ništa nije stiglo? 213 00:13:55,407 --> 00:13:57,981 Ključevi zaposlenika nemojte čak ni proći pored sigurnosti. 214 00:13:57,987 --> 00:14:00,502 Nije stiglo ništa osim... 215 00:14:02,895 --> 00:14:06,527 Ne. Moram obaviti poziv. 216 00:14:08,679 --> 00:14:10,722 Imali smo puno velikih otkrića ovdje... 217 00:14:10,728 --> 00:14:14,886 napredak u izvanzemaljskoj biologiji, robotika, protetika. 218 00:14:14,896 --> 00:14:19,705 Prekrasna nijansa. - Prilično je točno. 219 00:14:21,192 --> 00:14:23,412 Pa ste ga ponovno aktivirali. 220 00:14:24,099 --> 00:14:27,750 Pozdrav, zove samo IT odjel ako postoji problem. u cemu je problem 221 00:14:27,756 --> 00:14:32,493 Ovdje je radna grupa FBI-a. Vrh struje izmjeren je neposredno prije... 222 00:14:32,499 --> 00:14:34,974 očito kršenje sigurnosti. - Znate li uzrok? 223 00:14:34,980 --> 00:14:39,105 Mislim da je to izolacijski modul od S.H.I.E.L.D. je. 224 00:14:40,081 --> 00:14:45,559 Dušo, je li moguće da tvoj izolacijski modul pokušao pristupiti ATCU sustavu? 225 00:14:45,565 --> 00:14:49,781 Sigurno. Skenira svaku lokalnu mrežu koju pronađe. Sav naš hardver to radi. 226 00:14:49,787 --> 00:14:53,031 Pa, primijetili smo, i ugasi ga. 227 00:14:53,037 --> 00:14:55,232 Uvijek sam mogao pokušati. 228 00:14:56,268 --> 00:15:00,162 Steve, čuješ ATCU za zaštitu od ovakvih stvari. 229 00:15:00,168 --> 00:15:04,001 Zato budi dobar prema FBI-evoj radnoj grupi i riješite ga. 230 00:15:05,356 --> 00:15:09,916 Sva sreća da si tako draga. - Stvarno moramo flertovati na druge načine. 231 00:15:10,548 --> 00:15:11,980 Poredate li ih abecednim redom? 232 00:15:11,986 --> 00:15:15,433 Ne budi smiješan. Ja ih organiziram po predmetu i datumu. 233 00:15:15,467 --> 00:15:19,903 Ne, ti odugovlačiš. - Nešto nije u redu s dobro promišljenim sustavom? 234 00:15:19,909 --> 00:15:24,072 Zašto ne pogledate u jednom od... - Jesam. Ali nije mi se svidjelo ono što sam vidio. 235 00:15:25,180 --> 00:15:27,003 Jeste li pronašli trag? 236 00:15:29,636 --> 00:15:32,886 Will nije poslan u misiju. Bio je žrtvovan. 237 00:15:32,940 --> 00:15:37,286 Simbol njegovog svemirskog programa povezan je s obrednim krvnim žrtvama. 238 00:15:37,292 --> 00:15:39,346 Ljudi koji rade s NASA-om. 239 00:15:39,648 --> 00:15:44,835 S ovim i Andrewom... Opet imam onaj osjećaj da tonem, Fitz. 240 00:15:46,095 --> 00:15:48,749 To zapravo nikada nećemo saznati koji je uistinu saveznik. 241 00:15:55,834 --> 00:16:01,128 Hvala. Ovo bi me trebalo grijati. Hoćete li imati problema s ovim? 242 00:16:01,178 --> 00:16:07,262 Ovdje gore imam sve pod kontrolom. - Uvijek? Niste nikada potpuno izgubili kontrolu? 243 00:16:07,268 --> 00:16:11,554 Uskoro imam slobodan dan u Moskvi. Dođite i otkrijte sami. 244 00:16:11,560 --> 00:16:15,662 volio bih to, ali ne idem u Moskvu. 245 00:16:15,668 --> 00:16:19,437 Ovo je bio jedini let koji sam mogao pronaći leteći iznad Zepkowa. 246 00:16:40,169 --> 00:16:44,535 Dame i gospodo, molim vas idite na svoja mjesta i vežite sigurnosne pojaseve. 247 00:16:44,541 --> 00:16:48,098 Možda ćete doživjeti neke turbulencije, nemoj se uznemiriti. 248 00:16:48,104 --> 00:16:53,523 To je samo vaš pilot koji roni za kompenzaciju tlaka u kabini prije nego što se smrznete do smrti 249 00:16:53,674 --> 00:16:59,586 I... u ime nas iz HYDRA-e, hvala što letiš 'prijateljskim nebom.' 250 00:17:07,269 --> 00:17:09,685 Ovi simboli sežu tisućama godina unatrag. 251 00:17:09,691 --> 00:17:13,378 Grupe koje su opsjednute kroz smrt i ritualna ubijanja. 252 00:17:13,384 --> 00:17:16,065 Isprepleteno je s porijeklom poganskih vražjih mitova. 253 00:17:16,071 --> 00:17:19,108 I odjednom su bili tu, tajno financirao NASA-ine misije. 254 00:17:19,114 --> 00:17:22,483 Znali su nešto. Ovi tekstovi sežu 1000 godina unazad. 255 00:17:22,581 --> 00:17:25,311 Ovo neće otvoriti portal. - Naravno. 256 00:17:25,317 --> 00:17:27,880 To je primjer kako zlonamjerna je ova grupa... 257 00:17:27,886 --> 00:17:29,471 a Will upotrijebio kao krvnu žrtvu. 258 00:17:29,477 --> 00:17:32,616 Ako znamo njihovu svrhu, možemo istražiti kako su ih htjeli postići. 259 00:17:32,622 --> 00:17:36,320 Čak i ako moramo ostati budni cijelu noć, Naći ćemo nešto da vratimo Willa. 260 00:17:36,326 --> 00:17:37,819 Prestani s tim. 261 00:17:39,063 --> 00:17:40,178 oprosti? 262 00:17:40,329 --> 00:17:43,799 Prestanite pokušavati učiniti sve kako treba. 263 00:17:52,016 --> 00:17:56,547 Je li ovo kamera sa srebrnom kopčom za kravatu? - Platinasti. 1963. godine. 264 00:17:56,553 --> 00:17:59,167 Vaš se život zapravo sastoji samo od S.H.I.E.L.D. 265 00:17:59,406 --> 00:18:03,473 Kladim se da iza svake stvari postoji neka priča što bih volio čuti. 266 00:18:03,528 --> 00:18:08,216 Stvarno imam slabu točku na to zlatno doba. - Jesu li te zaposlili odmah nakon faksa? 267 00:18:08,981 --> 00:18:10,895 Studirao si... - Povijest. 268 00:18:11,040 --> 00:18:14,064 Počeo sam otkrivati slučajno koliko te povijesti... 269 00:18:14,070 --> 00:18:17,275 S.H.I.E.L.D. pomogao oblikovati pa su me privukli. 270 00:18:17,703 --> 00:18:22,621 Zar stvarno nikad nisi poznavao nikoga iz S.H.I.E.L.D-a? Teško mi je u to povjerovati. 271 00:18:23,070 --> 00:18:24,790 Samo slučajno. 272 00:18:24,796 --> 00:18:28,938 Možete mi reći ako je tako. ja sam redatelj. Vi ste u našoj tajnoj bazi. 273 00:18:28,944 --> 00:18:30,613 Radije te ne bih razočarao, Phil... 274 00:18:30,619 --> 00:18:33,152 ali donedavno, Bio sam u normalnoj inteligenciji... 275 00:18:33,158 --> 00:18:35,941 ne paranormalno. Ti si moj prvi. 276 00:18:41,296 --> 00:18:45,273 Moram priznati. Nisam očekivao da biste stvari držali tako opipljivima. 277 00:18:45,279 --> 00:18:48,085 Da, datoteke, knjige, vinil. 278 00:18:48,251 --> 00:18:52,742 Postoji opipljiva korist. Možete ih osjetiti, istrošenost. 279 00:18:52,748 --> 00:18:55,716 Miris. Volim miris knjiga. 280 00:18:55,722 --> 00:18:57,222 Tjera me da bolje razmišljam. 281 00:18:57,228 --> 00:19:02,701 Osim toga, oboje znamo koliko je krhko digitalni svijet je za infiltraciju. 282 00:19:05,324 --> 00:19:11,066 Oprosti, Steve. Nema goreg za IT stručnjaka onda se netko prijavljuje u sustav. 283 00:19:11,072 --> 00:19:12,916 Osjećate se poniženo, zar ne? 284 00:19:12,922 --> 00:19:16,605 Kako da znamo da neće će ući u naš sustav? 285 00:19:16,611 --> 00:19:18,535 Za Danea nema povratka. 286 00:19:18,541 --> 00:19:23,535 Ali ja sam ovdje da pronađem podvige, i trebam prijavu da utvrdim je li... 287 00:19:23,541 --> 00:19:27,311 trojanski konj je poslao signal koji omogućuje pristup... 288 00:19:27,317 --> 00:19:30,286 na vaše UDP ili TCP priključke. 289 00:19:30,550 --> 00:19:32,158 Jeste li to već provjerili? 290 00:19:32,164 --> 00:19:34,557 Koristite naredbeni redak za korisničko ime gosta. 291 00:19:34,563 --> 00:19:37,130 I nesvjesno nam daje daljinski pristup. 292 00:19:41,322 --> 00:19:42,962 U redu, Hunter, upiši... 293 00:19:42,968 --> 00:19:47,664 'C', dvotočka, kosa crta, 'sustav', kosa crta, 'korisnik zahtjeva.' 294 00:19:51,342 --> 00:19:55,663 Lovac. Bog. Lovac. Molim te reci da znate koja je tipka 'kosa crta'. 295 00:19:55,669 --> 00:19:58,078 Da. ja tipkam. 296 00:20:00,373 --> 00:20:04,007 Na ovaj način možete dobiti spor kod drži korak sa mnom. 297 00:20:04,982 --> 00:20:07,149 Komično. - I korisničko ime. 298 00:20:07,155 --> 00:20:13,159 Korisničko ime... 'Bože čuvaj kraljicu.' 299 00:20:13,205 --> 00:20:15,185 Da, natjerala sam ga da odabere. 300 00:20:17,861 --> 00:20:21,603 Bingo. - May, ti si na redu. 301 00:20:24,658 --> 00:20:27,918 Agentica May je rekla da te ima htjeli uključiti? 302 00:20:27,924 --> 00:20:30,964 Onda vam savjetujem da se pokrenete. 303 00:20:36,003 --> 00:20:40,518 Tamo. Bobbi, 'Upravljanje poboljšanim predmetima'... 304 00:20:40,524 --> 00:20:42,792 Sjever, stepenice na kraju hodnika... 305 00:20:42,798 --> 00:20:45,194 zatim tri kata niže u znanstvenom odjelu. 306 00:20:45,200 --> 00:20:47,147 Onda ću ti sada pustiti telefon da zazvoni. 307 00:20:48,594 --> 00:20:50,530 Moji rukovoditelji na Aveniji Pennsylvania. 308 00:20:50,536 --> 00:20:53,094 Moram otići na neko vrijeme da im podnese potpuno izvješće. 309 00:20:57,796 --> 00:21:00,561 Provjerite taj odjeljak. Pogledaj koliko neljudi tamo drže. 310 00:21:00,567 --> 00:21:03,323 I uzmite sve uzorke potencijalnog lijeka. 311 00:21:03,329 --> 00:21:05,733 Što bi Hunter trebao sljedeće učiniti priča i kupuje vrijeme. 312 00:21:05,739 --> 00:21:08,734 Dobar je u tome. Tratinčica? 313 00:21:09,601 --> 00:21:11,220 Hvala. 314 00:21:18,877 --> 00:21:20,208 Gdje? 315 00:21:25,308 --> 00:21:27,482 Trebam li nešto učiniti za tebe? 316 00:21:29,752 --> 00:21:32,447 Zašto me vodiš sa sobom? što ako mi ništa ne kažeš? 317 00:21:36,636 --> 00:21:38,336 Gdje sam te izgubio? 318 00:21:39,631 --> 00:21:41,238 Jesi li stvarno ljuta na mene? 319 00:21:41,244 --> 00:21:44,253 Ljuta sam na sebe da sam te upleo. 320 00:21:44,259 --> 00:21:46,636 I ljuta sam jer si toliko spreman pomoći. 321 00:21:46,662 --> 00:21:51,123 Nasuprot čemu? Što onda očekujete? - Ne znam. naljutiti se. 322 00:21:51,129 --> 00:21:54,070 Ne mogu smisliti izlaz a da ne povrijedim nekoga koga volim. 323 00:21:54,076 --> 00:22:00,268 Misliš li da se ne ljutim? Muka mi je od toga. Bijesna sam, ali ne na tebe... 324 00:22:00,274 --> 00:22:03,638 jer mi smo prokleti. Taj prokleti kozmos želi da smo razdvojeni. 325 00:22:03,644 --> 00:22:07,081 Kosmos ne želi ništa. - Pa ja o tome drugačije mislim. 326 00:22:07,087 --> 00:22:10,802 Jer smo zajedno godinama i nije nam palo na pamet. 327 00:22:10,808 --> 00:22:13,183 Ako je tako, nismo se usudili o tome govoriti. 328 00:22:13,189 --> 00:22:15,164 Rekao si jednom na morskom dnu... 329 00:22:15,170 --> 00:22:17,567 Čekao si dok nisam morao u rat na nosaču zrakoplova. 330 00:22:17,573 --> 00:22:21,385 A onda si pometen na daleki planet. 331 00:22:21,391 --> 00:22:25,807 S njim. Sjajan pilot, astronaut, superheroj. 332 00:22:25,813 --> 00:22:28,791 Učinio bih sve da... - Voliš li ga? 333 00:22:31,483 --> 00:22:33,375 ne znam mislim... 334 00:22:35,331 --> 00:22:36,630 da 335 00:22:40,235 --> 00:22:43,169 Da naravno. Jak je i pametan... 336 00:22:43,175 --> 00:22:46,015 i davali ste jedno drugome nadu na tamnom mjestu. - Nemoj biti takav. 337 00:22:46,021 --> 00:22:50,427 Misliš li da nisam tražio nešto loše? o njemu? Pa, ali nije bilo ništa. 338 00:22:50,552 --> 00:22:54,017 Ne mogu ga mrziti. On je super. Sve je napravio kako treba. 339 00:22:54,023 --> 00:22:57,025 I zaronio si kroz rupu u svemiru preda mnom. 340 00:23:20,041 --> 00:23:21,744 Prokleti smo. 341 00:23:30,461 --> 00:23:32,630 Fitz, je li to ono što ja mislim da jest? 342 00:23:53,081 --> 00:23:57,261 Andrew je doktorirao psihologiju. Sada je on ispitni subjekt. 343 00:23:58,751 --> 00:24:00,441 Otvoreni sezam. 344 00:24:13,444 --> 00:24:16,639 Dr. Garner, jako mi je žao zbog svega. 345 00:24:16,645 --> 00:24:20,733 Nitko me nije upozorio da će biti leta. tko si ti 346 00:24:20,783 --> 00:24:24,678 Ja sam Gideon Malick. Savjetujem predsjednikov stožer... 347 00:24:24,685 --> 00:24:27,261 i želim vas uvjeriti da radimo sa S.H.I.E.L.D-om... 348 00:24:27,267 --> 00:24:29,886 i učiniti sve što možemo da vam pomognemo. 349 00:24:29,892 --> 00:24:33,589 s čime? Lijek? Znam kako lijekovi djeluju. 350 00:24:33,595 --> 00:24:36,318 što si ti Još deset godina daleko tretmana? 351 00:24:37,788 --> 00:24:41,242 Pada mi u oči da još nitko nije pitao da li želite liječenje. 352 00:24:41,411 --> 00:24:45,475 Oni uopće nemaju tvoje mišljenje pitao o situaciji, zar ne? 353 00:24:47,365 --> 00:24:48,563 br. 354 00:24:50,649 --> 00:24:52,625 Ali, sve što vide... 355 00:24:54,094 --> 00:24:55,617 je ubojica. 356 00:24:55,623 --> 00:25:00,524 Zauzeo si oštar stav, ali ovo je invazija vanzemaljske kontaminacije... 357 00:25:00,530 --> 00:25:03,785 gdje je S.H.I.E.L.D. znaju već neko vrijeme. 358 00:25:04,129 --> 00:25:06,332 Nisu štitili nikoga, uključujući i tebe. 359 00:25:06,338 --> 00:25:09,884 Postoji više nijansi za S.H.I.E.L.D. nego to. Zašto biste se trebali brinuti za njih? 360 00:25:09,890 --> 00:25:12,863 ŠTIT. ima dobre namjere ali upitne metode. 361 00:25:12,869 --> 00:25:14,551 To je istina. 362 00:25:15,055 --> 00:25:19,524 Ne mogu si pomoći skakanje u dubinu opasne vode. 363 00:25:19,530 --> 00:25:22,039 U više se slažemo nego što se ne slažemo. 364 00:25:22,164 --> 00:25:25,670 Mogu vam pomoći, dr. Garner. Ali prvo... 365 00:25:25,707 --> 00:25:28,787 Moram znati što je S.H.I.E.L.D. skriva još više od nas. 366 00:25:29,233 --> 00:25:33,240 Andrew nije ovdje. dečki, je li ovo stvarno pravo mjesto? 367 00:25:33,247 --> 00:25:34,349 To je to mjesto. 368 00:25:34,355 --> 00:25:40,244 Pa, ovdje nema neljudi. Obavijestite Coulsona. A o lijeku... 369 00:25:40,250 --> 00:25:42,596 Ne čini se tako da ovdje uzimaju uzorke tkiva... 370 00:25:42,602 --> 00:25:45,408 ili proučavati stanične odgovore. Barem ne ovdje. 371 00:25:45,414 --> 00:25:48,685 Ako tamo ne rade na lijeku, što onda rade? 372 00:25:49,021 --> 00:25:53,197 Straža. Daisy, nešto nije u redu s lijekovima? da su spremni za istraživanje? 373 00:25:53,234 --> 00:25:56,516 Nisam siguran, ali ovi se čine vrlo slično pilulama ribljeg ulja. 374 00:25:56,522 --> 00:25:57,844 Razmotrit ću to. 375 00:26:07,142 --> 00:26:09,502 Nema boljeg vremena biti haker, stvarno. 376 00:26:09,508 --> 00:26:14,776 Danas svaki čovjek na planeti ima računala u njihovim džepovima, znaš? 377 00:26:14,782 --> 00:26:19,222 Umjesto da djetetu ukradete slatkiše, kradeš podatke o kreditnoj kartici njihovih roditelja. 378 00:26:19,228 --> 00:26:21,254 Idem po kavu. 379 00:26:22,882 --> 00:26:24,769 Želio bih šalicu čaja. 380 00:26:25,495 --> 00:26:26,933 Hvala. 381 00:26:28,503 --> 00:26:29,958 Sranje. 382 00:26:30,625 --> 00:26:33,942 Ljudi, vrijeme je za preuzimanje što je više moguće i bježi od nas. 383 00:26:33,948 --> 00:26:38,382 Naš prijatelj gospodin Banks je upravo došao, a nemam maramicu da pokrijem lice... 384 00:26:38,465 --> 00:26:41,494 a to bi ipak bilo pomalo čudno. - Razumijem. 385 00:26:41,658 --> 00:26:45,110 Oni ne istražuju droge, Bobbi. Oni njima upravljaju. 386 00:26:45,116 --> 00:26:48,915 Daju obavezne dodatke svim svojim zaposlenicima. 387 00:26:48,921 --> 00:26:54,450 'Za sprječavanje infekcije'. Vojnici, službenici. 388 00:26:54,518 --> 00:26:58,402 čekaj malo Ovdje se kaže: "i svi javni svjedoci." 389 00:26:59,657 --> 00:27:02,126 Ne. - Igraju na sigurno. 390 00:27:02,132 --> 00:27:04,259 Daju Terrigena što većem broju ljudi. 391 00:27:04,265 --> 00:27:08,226 Oni ne pokušavaju izliječiti neljude, oni... - Mijenjaju ih. 392 00:27:23,942 --> 00:27:26,715 Očekuješ li me večeras? spavati u ovoj sobi, Phil? 393 00:27:26,721 --> 00:27:29,047 Jer tada bih mogao još treba malo uvjeravanja. 394 00:27:29,053 --> 00:27:31,934 Ne, ti si taj koji me moraš uvjeriti. - Uvjeriti te? 395 00:27:32,085 --> 00:27:33,818 Da ne pripadaš HYDRA-i. 396 00:27:37,189 --> 00:27:39,427 SOBA ZA IZOLACIJU ZATVORENA 397 00:27:40,727 --> 00:27:43,106 Inače više nikad nećeš napustiti ovu sobu. 398 00:27:43,463 --> 00:27:46,889 Što radiš, Phil? - Napokon saznati istinu. 399 00:27:46,925 --> 00:27:49,158 Je li ovo šala? - Ne smijem se. 400 00:27:49,194 --> 00:27:52,595 Misliš li da imam tajnu? i to što me plašiš pomaže? 401 00:27:52,631 --> 00:27:54,664 Moji ljudi se infiltriraju u vaš objekt. 402 00:27:54,699 --> 00:27:57,934 Svejedno ću saznati istinu, pa ovo ti je zadnja prilika. 403 00:27:57,969 --> 00:28:01,166 Neće ništa naći što ne bih rekao. 404 00:28:01,201 --> 00:28:02,905 Što nije u redu s tobom? Prestani lagati. 405 00:28:02,941 --> 00:28:06,342 Zašto mi ne kažeš tko si za koga radiš i što skrivaš? 406 00:28:06,378 --> 00:28:07,910 Što je s tobom... 407 00:28:07,946 --> 00:28:10,480 Više ne igram igrice. - Nisam ni ja. 408 00:28:10,515 --> 00:28:12,182 mislio sam... 409 00:28:12,417 --> 00:28:15,418 Mislio sam da stvarno postoji nešto između nas... 410 00:28:15,453 --> 00:28:18,020 i da se ne temelji na špijunskim stvarima. 411 00:28:18,056 --> 00:28:22,191 Mislite li da će vam emocionalni put pomoći? - Ne, jer nemaš emocija. 412 00:28:23,595 --> 00:28:25,828 Je li sve ovo bio plan? 413 00:28:25,864 --> 00:28:29,265 Spavaj sa mnom, zadobi moje povjerenje a onda štrajk? 414 00:28:29,301 --> 00:28:31,834 Nemoj se odgovoriti od toga. - Ili još jadnije... 415 00:28:31,870 --> 00:28:36,806 nisi htio spavati sa mnom, ali imaš tako velikih problema... 416 00:28:36,841 --> 00:28:40,243 da mi odmah više ne vjeruješ. - Lagao si mi. 417 00:28:40,278 --> 00:28:42,879 Andrew nije u vašoj ATCU ustanovi. 418 00:28:44,683 --> 00:28:46,482 Naravno da nije. 419 00:28:50,155 --> 00:28:52,655 Mučiš li me? Je li to tvoja ideja? 420 00:28:52,691 --> 00:28:55,291 Vukao me za sobom, čekajući da sve pođe po zlu. 421 00:28:55,327 --> 00:28:57,556 Znam koliko si opasan. 422 00:28:58,596 --> 00:29:02,699 Ali ako me kriviš za to čudovište je izašlo iz tog čovjeka... 423 00:29:02,734 --> 00:29:04,767 onda se neću ispričavati. 424 00:29:07,806 --> 00:29:10,440 Pokušavam razmišljati neko vrijeme što želim reći... 425 00:29:10,475 --> 00:29:15,078 jer se želim ispričati nasuprot tebi. 426 00:29:15,113 --> 00:29:16,746 Za Andriju. 427 00:29:16,781 --> 00:29:22,218 Ubio je tvoje prijatelje bez sumnje, pokušao te ubiti. 428 00:29:22,453 --> 00:29:24,153 žao mi je 429 00:29:25,590 --> 00:29:27,056 Trebala sam znati. 430 00:29:28,793 --> 00:29:31,160 Trebao bih ti biti zahvalan... 431 00:29:31,196 --> 00:29:34,630 jer si pokušao ispaliti metke u njega. 432 00:29:34,666 --> 00:29:40,136 May, Bobbi i Hunter imaju nešto ranije trebam prijevoz nego što smo mislili. 433 00:29:43,942 --> 00:29:46,409 Ne mogu flertom izaći iz ovoga. 434 00:29:46,444 --> 00:29:49,145 Hunter, moraš doći ovamo... 435 00:29:49,180 --> 00:29:52,715 i donesi mi moj kovčeg. Lovac? 436 00:29:52,751 --> 00:29:54,117 Jeste li skoro gotovi? 437 00:29:54,152 --> 00:29:56,719 Da, stvari su se jako zakomplicirale. 438 00:29:56,755 --> 00:29:59,522 Slušaj, Steve. Izgledaš kao dobar momak... 439 00:29:59,557 --> 00:30:01,391 i bio si u pravu što mi nisi vjerovao... 440 00:30:01,426 --> 00:30:05,361 pogrešan je samo razlog zašto. Nisam dobar s računalima. 441 00:30:12,737 --> 00:30:14,337 Sada. 442 00:30:26,484 --> 00:30:29,952 Trebam tu aktovku. - Doći ću čim budem mogao. 443 00:30:30,488 --> 00:30:33,523 Naravno da ne zadržavamo Neljude u tom objektu. 444 00:30:33,558 --> 00:30:38,557 Ne možemo riskirati idiota provaljuje da razgleda. Pametan potez. 445 00:30:38,568 --> 00:30:40,963 Uvijek ste korak ispred. - Osjećam se kao idiot. 446 00:30:40,999 --> 00:30:44,634 Prestanite s tim igrama uma. Priznajem da si dobar. 447 00:30:44,669 --> 00:30:48,304 Pretvaraj se da te zanimam dovoljno dobro da sam pokušao. 448 00:30:48,339 --> 00:30:52,108 Ali u pozadini sam uvijek bio tu s jednom nogom kroz vrata. 449 00:30:52,143 --> 00:30:57,513 Jer ne možete imati ništa drugo. - Ne, jer si zeznuo stvar. 450 00:30:57,549 --> 00:30:58,815 Tahiti. 451 00:30:58,850 --> 00:31:02,485 Pri našem prvom susretu razgovarali ste o Tahitiju da me iritira. 452 00:31:02,520 --> 00:31:05,354 Nadao sam se boljem danas da biste potvrdili... 453 00:31:05,390 --> 00:31:08,057 izvor unutar S.H.I.E.L.D. imati, ali ti to nemaš. 454 00:31:08,092 --> 00:31:10,494 Bio sam iskren. - Jedina druga opcija... 455 00:31:10,495 --> 00:31:13,329 da znaš za to, ako ste dobili podatke od HYDRA-e. 456 00:31:13,364 --> 00:31:16,999 Zašto ne podijelite svoj izvor? - Više ništa ne dijelim s tobom. 457 00:31:17,035 --> 00:31:19,135 To sam i mislio. 458 00:31:23,374 --> 00:31:25,508 Osim ovoga. znaš što 459 00:31:25,543 --> 00:31:28,578 Da budem iskren, zaljubio sam se u tebe. 460 00:31:28,613 --> 00:31:32,114 tako je. Ali ti si neprobojan. 461 00:31:32,150 --> 00:31:35,351 Šališ se o svojoj robotskoj ruci i da nisi čovjek. 462 00:31:35,386 --> 00:31:38,254 Nemam pojma jesi li to ti. - I ti to kažeš. 463 00:31:38,289 --> 00:31:39,755 Uboden si u srce. 464 00:31:39,791 --> 00:31:42,291 Sigurno uživate u istoj stvari činiti to drugima. 465 00:31:42,327 --> 00:31:47,794 Barem ne lažem o svom mrtvom mužu i da ATCU radi na lijeku. 466 00:31:47,899 --> 00:31:50,299 Kako se usuđuješ... - Zaustavite dramu. 467 00:31:50,335 --> 00:31:54,670 Moj agent u vašoj zgradi kaže mi da ne liječiš neljude. 468 00:31:54,706 --> 00:31:59,308 Napravite koliko god možete. - O čemu ti pričaš? 469 00:31:59,344 --> 00:32:02,478 Upravljanje poboljšanim predmetima. 470 00:32:02,514 --> 00:32:05,281 Ušli su, Roz. Znate što su pronašli. 471 00:32:05,316 --> 00:32:10,119 Tamo nitko ne smije zbog infekcija. - Namjerna kontaminacija. 472 00:32:10,154 --> 00:32:13,155 Moram priznati izolaciju dijeliti kao lijek... 473 00:32:13,191 --> 00:32:15,180 Ne, nemamo. - To je loše. 474 00:32:15,215 --> 00:32:18,528 Svaki tjedan dobivam obavijesti od Malicka. 475 00:32:18,563 --> 00:32:21,797 Oprostite? -Gideon Malick. 476 00:32:21,866 --> 00:32:23,165 Znam ime. Industrijalac. 477 00:32:23,201 --> 00:32:26,435 Nekada je sjedio u svjetskom vijeću. - On je prijatelj. 478 00:32:26,471 --> 00:32:29,939 S njim radim desetljećima. On savjetuje predsjednikovo osoblje... 479 00:32:29,974 --> 00:32:35,778 pomogla je sastaviti ATCU i nadzire znanstveni odjel. 480 00:32:40,018 --> 00:32:42,985 Dao mi je informacije o Tahitiju. 481 00:32:46,224 --> 00:32:50,059 Veza je nestala. - Slušaj, zadnja primljena datoteka... 482 00:32:50,094 --> 00:32:52,762 bio je katalog svih Neljudi koji su u zastoju. 483 00:32:52,797 --> 00:32:54,030 ali... - Da pogodim. 484 00:32:54,065 --> 00:32:55,831 Nisu svi u stazi. 485 00:33:05,677 --> 00:33:08,711 Nažalost opet si premalo i prekasno. 486 00:33:08,746 --> 00:33:11,948 Skoro smo iste veličine. Samo ne nosim štikle. 487 00:33:29,234 --> 00:33:31,979 Još se sjećam dana kada nismo... 488 00:33:32,046 --> 00:33:35,679 morali boriti protiv vanzemaljaca. To jednostavno nije poštena borba. 489 00:33:35,714 --> 00:33:38,382 Da vidimo možemo li to učiniti pravednim. 490 00:33:38,417 --> 00:33:41,885 Ozbiljan? Tvoje palice? To je tvoj plan? 491 00:34:07,380 --> 00:34:10,414 Da pozovem svoje ljude. - Vaši ljudi? To se neće dogoditi. 492 00:34:10,450 --> 00:34:13,817 Ako Malick ode tako daleko, vaši agenti su u ozbiljnoj opasnosti. 493 00:34:13,853 --> 00:34:15,619 Mogu im pomoći. - Ili izdao. 494 00:34:15,654 --> 00:34:17,321 Phil, pogledaj me. 495 00:34:17,356 --> 00:34:19,957 Molim te vjeruj da ne znam što se događa. 496 00:34:19,992 --> 00:34:21,291 Trebamo odgovore. 497 00:34:21,327 --> 00:34:24,961 Ako mi sada ne dopustiš da nazovem, tada gubimo sve. 498 00:34:44,216 --> 00:34:46,850 To nam daje malo vremena. 499 00:34:50,489 --> 00:34:52,556 Dođi, izbavit ću nas odavde. 500 00:34:53,459 --> 00:34:57,261 Ako ne znaš možeš li mi vjerovati, onda usput razmisli o tome. 501 00:35:00,966 --> 00:35:04,868 On ih vodi do sjeverozapadnog parkirališta. - Čujete li to? 502 00:35:04,904 --> 00:35:06,637 May je na putu. 503 00:35:09,542 --> 00:35:11,842 Ja ih ne vidim. 504 00:35:19,685 --> 00:35:21,618 Vidim ih. 505 00:35:33,499 --> 00:35:37,501 Rijetko sam impresioniran. Rukovao sam se s predsjednicima... 506 00:35:37,636 --> 00:35:42,606 zadržali su tehnologiju s drugih planeta i nije me zanimalo. 507 00:35:42,641 --> 00:35:46,977 Ali moram reći da sam trenutno bez riječi. 508 00:35:47,012 --> 00:35:50,982 Ostavio si me da umrem. - Ostavio sam ih da te ubiju... 509 00:35:51,017 --> 00:35:53,317 ali prošao si kroz njih kao da su kolač. 510 00:35:53,352 --> 00:35:56,620 I našli ste ovo mjesto i ovdje ste čak i preminuo. 511 00:35:58,490 --> 00:36:03,493 Stigao sam prije nekoliko minuta a ja imam privatni avion. 512 00:36:04,363 --> 00:36:07,998 Je li ovo bio test? - Ne, htio sam te mrtvog. 513 00:36:08,034 --> 00:36:12,469 Ti si legitimna prijetnja svemu što sam izgradio. 514 00:36:13,505 --> 00:36:15,540 ali sada... 515 00:36:16,175 --> 00:36:21,012 Sada počinjem misliti da imam tu situaciju krivo sam procijenio. 516 00:36:22,248 --> 00:36:26,149 Možda ste HYDRA-ina druga glava... 517 00:36:26,185 --> 00:36:31,922 koja raste kraj mene. - Trebao bih te ubiti. 518 00:36:33,526 --> 00:36:36,393 Onda ste propustili lekciju iz povijesti o čemu smo pričali. 519 00:36:40,059 --> 00:36:43,794 Znam da želiš obnoviti HYDRA-u. 520 00:36:44,029 --> 00:36:48,699 Ali znate li za našu povijest, naše porijeklo? 521 00:36:49,134 --> 00:36:52,303 Da, Drugi svjetski rat. 522 00:36:52,338 --> 00:36:57,841 Crvena lubanja koristila je nacistički novac da ovo izgradi. - Oh, ne. Red Skull je slijedio... 523 00:36:57,877 --> 00:37:00,277 princip na kojem je izgrađena HYDRA... 524 00:37:00,413 --> 00:37:04,348 a to je krajnja moć nije bio s ovoga svijeta. 525 00:37:04,383 --> 00:37:10,287 Ali HYDRA je puno starija od toga. 526 00:37:16,929 --> 00:37:21,365 HYDRA je stara koliko i ovaj kamen. 527 00:37:26,238 --> 00:37:29,006 Ovaj ovdje i ostalo kamenje poput ovoga... 528 00:37:29,041 --> 00:37:32,176 prenose se kroz 100 generacija. 529 00:37:32,211 --> 00:37:34,278 Držite oči na tome, g. Ward. 530 00:37:34,313 --> 00:37:37,114 Ne želite propustiti događaj. 531 00:37:37,149 --> 00:37:39,883 Ovo je izrezano iz puno većeg kamena... 532 00:37:39,919 --> 00:37:45,556 monolit koji posjeduje vanzemaljska svojstva. 533 00:37:45,591 --> 00:37:49,993 Doslovno. To je portal u drugi svijet. 534 00:37:50,029 --> 00:37:51,728 Doveo me 2001. godine. 535 00:37:51,764 --> 00:37:54,665 Upoznao sam ga dok je bilo njegovo poslovno savjetovanje dao nešto o programu... 536 00:37:54,700 --> 00:37:57,401 U NASA-i. - Da, kako si znao...? 537 00:38:08,914 --> 00:38:11,181 Prije nekoliko tisuća godina... 538 00:38:11,250 --> 00:38:16,053 bio Nečovjek rođen na ovom planetu koji je bio predodređen da vlada ovom zemljom. 539 00:38:16,088 --> 00:38:20,190 Tako snažno i tako strašno da su drugi bili obuzeti strahom... 540 00:38:20,226 --> 00:38:25,662 pa su ga protjerali sa Zemlje kroz portal do dalekog planeta. 541 00:38:30,870 --> 00:38:36,473 HYDRA je osnovana s jednom jedinom svrhom odrediti njegov povratak. 542 00:38:37,943 --> 00:38:42,672 Kroz generacije, HYDRA poznat u različitim oblicima. 543 00:38:43,920 --> 00:38:48,463 Tijelo je imalo različita imena. 544 00:38:54,626 --> 00:38:59,663 Ali svaka generacija ima ljude poslano preko portala... 545 00:38:59,832 --> 00:39:05,102 spasiti ili služiti našem vođi s druge strane. 546 00:39:05,137 --> 00:39:10,007 Sada gradimo vojsku za to voditi na povratku... 547 00:39:10,042 --> 00:39:13,944 i ti i ja ćemo vladati zajedno. 548 00:39:16,679 --> 00:39:20,584 To je puno za uzeti u obzir. 549 00:39:21,920 --> 00:39:25,956 Duga je to priča. ja to znam 550 00:39:26,991 --> 00:39:29,626 Zašto bih vjerovao bilo čemu od toga? 551 00:39:29,662 --> 00:39:32,563 Bliži smo kraju nego ikada. 552 00:39:32,598 --> 00:39:36,066 Sami ćemo to napisati ali ne moraš mi vjerovati. 553 00:39:36,101 --> 00:39:40,104 Znam da želiš osvetu i glavu od S.H.I.E.L.D. želi odrezati i gledati kako se bori. 554 00:39:40,139 --> 00:39:43,373 Ja pomažem u tome. - A što želiš zauzvrat? 555 00:39:43,409 --> 00:39:47,377 Pomažeš mi shvatiti kako S.H.I.E.L.D. mogao... 556 00:39:47,413 --> 00:39:52,282 postići nešto s portalom kakva HYDRA u tisućama godina... 557 00:39:52,318 --> 00:39:56,653 još nije uspio postići. - A što je to? 558 00:39:56,689 --> 00:39:59,156 Vratili su nekoga. 559 00:40:06,158 --> 00:40:08,192 Hoće li me netko prosvijetliti? 560 00:40:08,228 --> 00:40:10,995 Koliko dugo ćeš me držati ovdje? a da ne znam zašto? 561 00:40:11,031 --> 00:40:14,432 Ne, ne trebam više biti pod sedativima. 562 00:40:14,467 --> 00:40:18,403 Moram razgovarati s nekim o tome što se događa. 563 00:40:22,042 --> 00:40:26,878 Hajdemo razgovarati. Dobro bi mi došla seansa, doktore. 564 00:40:26,913 --> 00:40:30,314 U zadnje vrijeme imam puno toga na tanjuru. 565 00:40:30,350 --> 00:40:32,483 Lijepo je napokon te upoznati. 566 00:40:32,519 --> 00:40:34,752 Moje ime je Grant. - Znam tko si ti. 567 00:40:34,788 --> 00:40:37,922 Što radiš ovdje? - Učim. 568 00:40:37,957 --> 00:40:41,192 Uzeo sam malo vremena da stvarno upoznam sebe. 569 00:40:41,227 --> 00:40:43,027 Sada ćemo te upoznati. 570 00:40:43,063 --> 00:40:45,997 Osjećate li se moćno iza stakla? 571 00:40:46,032 --> 00:40:50,101 Umrijet ćeš s rupom u prsima. 572 00:40:50,136 --> 00:40:52,437 Možeš me pokušati drogirati, ali obećavam... 573 00:40:52,472 --> 00:40:54,605 Oh, ne. 574 00:40:54,641 --> 00:40:57,675 Ovo nije modul za omamljivanje iz S.H.I.E.L.D. 575 00:40:57,710 --> 00:41:02,013 Ovo je kloretil sulfid, ili tako nešto. 576 00:41:02,048 --> 00:41:04,715 To je samo iperit. 577 00:41:04,751 --> 00:41:08,319 ŠTIT. pokazao nam je kako se to radi morati isključiti uzorak. 578 00:41:08,354 --> 00:41:12,023 Sada želimo znati kako ga ponovno uključiti. 579 00:41:14,494 --> 00:41:16,527 I ja sam ti se htjela zahvaliti... 580 00:41:16,563 --> 00:41:21,265 jer sam vam pomogao pronaći kraj. Znaš, mislio sam da znam... 581 00:41:21,301 --> 00:41:25,636 koji su bili najbolji načini povrijediti Melindu. 582 00:41:26,639 --> 00:41:29,875 ali ti... 583 00:41:32,579 --> 00:41:36,414 May misli da sam čudovište ali zapravo ćete postati jedan. 584 00:41:38,017 --> 00:41:40,318 Očito znamo što ona voli. 585 00:41:47,833 --> 00:41:51,333 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Prijevod: Big0Bertha, M@rsman i Caden 586 00:41:51,483 --> 00:41:53,483 Kontrola: SwagBoy 587 00:41:53,633 --> 00:41:56,633 Preuzmite ovaj titl na: - www.OpenSubtitles.org -